Shu?
I'm home, Yuno.
Welcome back, Shu.
She calls me Shu.
But that's not my name.
The Shu that she is referring to died that day.
That day, her heart was broken.
And... she lost her memories.
You're hurt?
It's just a scratch, nothing serious.
Take your clothes off. I'll treat the wound.
Sure... all right.
Although she just barely survived,
she only remembers the name "Shu".
His voice, his face, and his personality...
have disappeared from her memories.
She only remembers a name that's the same as mine, "Shu".
Only sad memories are sealed inside this woman's heart.
Shu...
Yuno!
No!
A dream?
Yeah, a nightmare.
Even the worst nightmare will disappear once you open your eyes.
No, the moment I open my eyes another nightmare will be waiting for me.
You need to let it go. That's your mission.
There's no way I can let it go, so that's why I'm fighting.
That is far from being acceptable. But if that is what motivates you to fight, then I'll allow it.
I...
can never forgive the ones who took Yuno away.
Doutei Fansubs presents:
tsubasa motsu tori saemo tomadou arashi ga
翼持つ鳥さえも 戸惑う嵐が
A voice is calling out my name
hakobi kuru watashi wo yobu koe
運びくる わたしを呼ぶ声
like a welling storm that confuses winged birds
umarete kuru mae kara zutto kanjiteru
生まれてくる前から ずっと感じてる
Since long before I was born, I could always feel
musubareta me ni mienu omoi
結ばれた 目に見えぬ想い
these unseen feelings that are linked to me
yume ga kowareru koto osorezu susumou
夢が壊れること 恐れず進もう
I move past the fear of shattering my dreams.
itsuka mita ano aozora
いつか見た あの青空
That blue sky I've once seen
ima mo mune ni himete
今も胸に秘めて
I still save in my heart.
toki wo koete hikareau
時空を超えて ひかれあう
Surpassing time, we're charmed by each other
michi naru kimi to no deai
未知なる きみとの出会い
An unknown meeting with you
asu he nobasu yubi saki ni
明日へ伸ばす指先に
My hands stretch out for the new dawn
inori komerareta negai wa
祈りこめられた願いは
stretched out in prayer
kitto kanaerareru hi ga kuru
きっと叶えられる日が来る
Surely the day when it's granted will come
hikari mezashite
光めざして
so keep heading towards the light.
re-separation
reunion
People?
They're still alive!
Noa, what we did wasn't useless!
Shit...
Screw this!
This sucks.
There's no mistake.
This is...
a Hardians' nest.
I guess we'll be fine for a while.
Ugh...
Is this okay?
You are...
the one I saw yesterday!
Manhunters appear in this area once the sun sets.
It's better for you to go someplace populated while it's still light out.
If you don't mind, I'll guide you there.
But I must go.
Go?
My comrade got caught by those manhunters, so I've got to save her.
I see.
But unfortunately, I think it's too late for that.
You'll die too.
Thanks for the warning.
Is it possible that you're also a...
Necro-
It was launched from sea 35 kilometers away from here.
So it was a boat after all.
We should assume it moved elsewhere.
It was a wasted effort.
No, at least we've confirmed that it was a waste of time.
This is just like starting from the beginning. What are you planning to do?
I've said it, haven't I? I'll follow every possible lead.
You're the one from yesterday...
Are you abandoning the town?
Yeah. Even if we stayed, there is no future for us.
If we stayed, we would have eventually been annihilated by the manhunters.
Is this everyone?
As for your companions, they were heading directly to the Hardians' nest.
I'm going back!
I'm not going anywhere until I have my daughter!
I'm sorry... I'm really sorry.
I see.
It is not something you need to worry about.
Those two women were not fighting out of righteousness.
Then why?
They prioritize their malice over any sense of righteousness. They are provoking you.
Is what you're about to do more important than the people still alive?
They took action based on their negative emotions. It is not your responsibility.
The sun is disappearing.
An eclipse? It can't be.
Mommy...
Could this girl be...?
Mommy...
Get a hold of yourself. I'm saving you now.
I've got to save everyone before they mobilize.
These things...
Y-Yuno!
Hold on!
We're jetting!
Are you scared?
No, I'm fine with heights.
No, I was referring to me.
I'm no longer a normal human.
That I also don't mind. I've seen a whole lot of things.
A lot?
What are those?
They're dummies, though they only work as placebos.
Good, they haven't come here yet.
It's okay now.
Your friend is here?
Yeah, and she's very special to me.
I'm sorry. I need to go back as soon as possible.
It won't take long. I'll introduce you to her.
I'll do that later. I need to get to Iera.
T-That smell...
What is it?
What's wrong?
original script: mendoan-nekomimi timing: kokujin-kun tlc/edit/qc: kokujin-kun encode/ts: toster K-timer: LeonHo
Where am I?
The Hardians' fridge.
They're stocking up for a party, and we're what they're having for their cookout.
I'll get you down.
I'm Iera.
I'm Yuno.
Yuno?
Someone I know had a girlfriend with the same name.
Hmm, have we met somewhere?
Have we?
Guess not. The Yuno I mentioned died a long time ago.
We're going in the right direction. It should be near.
I can smell so much of their blood it makes me puke.
So you really do love her.
I'll get her back no matter what.
But, if the unthinkable ever happened to her...
I don't want to hear it.
What will you do? Get revenge for her?
No.
Then, are you going to search for another hope?
No.
Then...
If she dies, then...
I'll die as well.
I still haven't gotten your name, have I?
I'm Noa.
That's a nice name.
I'm Shu, Nanao Shu.
Shu?
What's wrong?
No, it's just that I know someone that resembles you.
You two are so similar,
yet so different.
Guys, help us!
It's no use. Everyone has lost their stamina and spirit.
We'll have to do what we can with our own strengths.
Sheesh, how did our world turn out like this?
Why indeed.
Those things... why did those Hardians come here in the first place?
Hardians... why did they...
The armies and the NIDF weren't able to do anything. And now they're capturing humans.
The NIDF? What is the NIDF...?
Damn it! This is twisted!
What's wrong?
Crap, it's moving?
No!
Stop it!
Shit! I won't let that eat me!
Iera!
Shit!
Hey, freaks!
I'll be taking you on!
Get your dirty hands off her!
You're... Aiba?
Nanao?
So you're alive?
Just like you.
Shu! I knew you'd come.
Noa, I see you're doing well.
I'll rescue the people down there.
You go take care of that chick.
Dude, you sure know the ones I go for.
Though we might have a bit of a size problem.
Yig Sword!
Give Iera back!
Hey, I would appreciate a little backup here!
I only protect my master.
God.
Pull yourself together!
God, that bastard!
So he came crawling back?
Yuno...
I knew you'd come.
Now, follow me.
Over here!
Iera!
Unqualified. You will not get anywhere if you cannot approach the queen.
Shut up, dammit!
Above you!
I know!
Aborb it, Valar!
Vaire, Explosion!
Cthugha!
What?
Shu!
Stand, Necrodiver.
You all be safe here!
What's that?
Necrodiver.
Necro... diver?
He's the only one who can fight the Hardians. That guy received power from the Book of the Dead...
Don't say any more!
Don't make her suffer.
Shu!
It is difficult to get close to it.
I suggest that we retreat for now.
Damn it. If only we can get past the tentacles...
I hope you are not planning to save those who once parted from you.
I'll do what I want!
That thing...
That thing is watching!
You okay, Aiba?
Thanks for butting in.
Sorry. Next time I'll hook you up with a better-sized girl.
Save the gossiping for later. Look.
Damn, you got her mad.
If we apologize together, she'll understand.
She needs to work on her legs, though.
Okay, I'll give her some TLC.
Let's go!
Noa, shoot me!
There's no tomorrow for you.
Go, Vaire!
Data Linkage.
Next up are the legs!
Now!
Vaire! Electricity!
Death Turn!
Iera!
Noa!
I'm so glad that you're okay.
We got everyone out, so up theirs!
I see. Roki and Aguri were still alive.
Yeah, but now they're really dead.
And it looks like you were exposed to the light from the Book of the Dead.
But I want you to believe me.
I'm still the same as I've always been.
I'm glad. You still got the heart of a human.
I'll...
I'll chase after Iburi Kyouka!
Our commander? So she's still alive?
Yeah. She betrayed us and sold the world and mankind down the river.
She also sent the world on the path to destruction.
I'll get my revenge against Kyouka with these hands.
And I'll get my revenge for Yuno!
That guy, what is he?
The one who failed to become the Messenger.
Will you come too?
No, I'm still needed for protection here.
Protection?
I still have comrades here.
New comrades?
Yeah.
I see. That's just like you.
I'm sorry, Aiba.
But if we ever fight together again...
Nanao?
Nanao!
Shu...
My goal is to avenge Yuno's death.
The moment she dies, I'll die too.
Men are all idiots.
You just realized that?
Boku dake no hitomi no iro
僕だけの 瞳の色
I wonder what’s different about the color of
We will fight together again...
Hoka no hito to nani ga chigau no kana
他の人と 何がちがうのかな
My own eyes from other people’s
some day.
That day will eventually come.
Chikazukitakute ibasho ga hoshikute
近づきたくて 居場所がほしくて
Wanting to get closer, wishing for a place to be
I know it.
And you'll remain who you always were.
Right, Nanao?
Honto no jibun o nakushiteta
ほんとの自分を失くしてた
I lost my true self
Kimi dake wa wakatte kureta
君だけは わかってくれた
Only you understood me
Garasu no kabe yabutte kuretan da
ガラスの壁 破ってくれたんだ
You shattered the glass wall
Utsumuku yoake kimi o omotteru
うつむく夜明け 君を想ってる
During a depressing dawn, I’m thinking of you
Konna ni hanarete ite mo
こんなに離れていても
Even if we’re separated like this
Kagayake afuredasu namida mo
輝け 溢れ出す涙も
Shine on, even overflowing tears
Asahi no naka de tsuyosa ni kawaru yo
朝陽の中で強さに変わるよ
Will turn into strength within the morning sun
Kokoro ni ima kimi ga iru kagiri
心に今 君がいる限り
As long as you exist in my heart now
Believe myself akiramenai
Believe myself あきらめない
Believe myself, I won’t give up
next episode
What are we doing here?
They must have ran out of material, or maybe we will become the stars.
If it's the latter, then the destiny of the world will truly change.
stirring breeze
din
Next time on Kiss Dum, Episode 14
Din.